sábado, 9 de abril de 2011

Yerma XII - acto tercero, cuadro segundo


Géia mata Uranos, seu próprio filho
Primeira indicação cênica: (Alrededores de uma ermita, en plena montaña. En primer término, unas ruedas de carro y unas mantas formando una tienda rústica donde está Yerma. Entran las mujeres conofrendas a la ermita. Vienen descalzas. En escena está la vieja alegre del primer acto). (Canto a telón corrido.). O quadro final da pela se desenrola na montanha, nas proximidades de uma morada. A casa do santo, onde se realiza a romaria das casadas sem filhos. Profano e sagrado se misturam. Dominam a sequência duas "máscaras" populares: o macho e a fêmea. Toda a figuração gira em torno de um erotismo que busca ligar céu e terra e devolver a fecundidade aos homens. Segunda indicação cênica: (Entran. Salen muchachas corriendo, con largas cintas en las manos, por çla izquierda. Por la derecha, otras tres mirando hacia atrás. Hay en la escena como un crescendo de voces y de ruidos de cascabeles y colleras de campanilleros. En un plano superior aparecem las siete muchachas que agitam las cintas hacia la izquierda. Crece el ruido y entram dos máscaras populares. Llevan grandes caretas. El macho empuña un cuerno de toro en la mano. No son grotescas de ningún modo, sino de grand belleza y con un sentido de pura tierra. La hembra agita um collar de grandes cascabeles. El fondo se llena de gente que grita y comenta la danza. Está muy anochecido). A Velha faz a revelação crua a Yerma: Juan é estéril e jamais lhe dará filhos. Oferece em seguida que procure outro homem: o próprio filho da Velha. Yerma o nega em nome de sua honra. Juan, que estava no lugar, espreitando, ouve a conversa e tenta convencer Yerma que podem ser felizes sem filhos. Yerma o mata, asfixiando-o. Toda a sequência é como que conduzida pelas indicações cênicas. A última: (Yerma da um grito y aprieta la garganta de su esposo. Este cae hacia atrás. Le aprieta la carganta hasta matarle. Empieza el coro de la romería.). (Se levanta. Empieza a llegar gente.). (Acude un grupo que queda al fondo. Se oye el coro de la romería).

Imagem: Google images (efestodoolimpo.blogspot.com)

Nenhum comentário:

Postar um comentário